Herregud. . .
Er det noen der ute? Jeg trenger litt hjelp.
Du lever!
Du klarer deg.
Du kommer til å overleve. Kan du reise deg?
Hva mener du? Lever jeg?
Du er om bord på en båt. Min båt.
-Hvorfor? -Kanskje du kan svare meg på det.
Jeg var død. Det er jeg sikker på.
Nei, du er i live nå.
-Hvorfor lever jeg? -Vet ikke. Du var i garnet mitt.
Garn?
Du holdt på å drukne. Du svelget vann, og du sank.
Ikke spør meg hvordan.
-Fryser du? -Ja.
-Hold deg varm. Du må på sykehus. -Nei !
-Hvorfor ikke? -Det går bra.
Du må til lege etter noe sånt.
Det må jeg ikke! Jeg vil ikke treffe noen.
-Skal jeg bare gå opp i røyk, da? -Jeg har ikke noe imot deg.
Du har ikke noe imot meg. Det var jo snilt.
De fleste har noe imot meg.
-Men ikke jeg. -Hvorfor ikke?
Fordi. . . Du fisket meg opp av vannet.
Herregud ! Du vil virkelig ikke at noen skal se deg.
Hva heter du?
-Jeg vet ikke. -Mistet du hukommelsen i vannet?
-Kanskje det. -Jeg har hørt snakk om det.
-Jaså? -Folk slår hodet og glemmer alt.
Så kommer det plutselig tilbake.
Hva heter du?
Jeg heter Syracuse. Men folk kaller meg Sirkus.
-Hvorfor det? -De vil antyde at jeg er en klovn.
-En klovn? På sirkus? -Noe i den dur.
-Jeg tror jeg skal kalle deg Syra. . . -Syracuse.
Greit. Og jeg tar deg med til sykehuset. Jeg har en bil på kaia.
Er du en sånn asylsøker?
-Har du svømt hit fra Arabia? -La meg gå, da.
Vil du virkelig drukne?
-Jeg kan ikke dø to ganger. -Du kan dø én gang, ordentlig.
Vær så snill. . . Jeg trenger ikke noe sykehus.
Jeg vet om et sted. Der ingen kan se deg.
Kom.
-Hvem er dette sitt sted? -Det var mammas.
-Bodde hun her? -I perioder. Hun var en einstøing.
-Einstøing? -Som du. Hun mislikte mennesker.
-Hvorfor det? -Hun var som en sigøyner.
-Hvor er hun nå? -Hun er hos sin Skaper.
-Mener du at hun er død? -Ja.
-Som jeg. -Du er ikke død.
Nei. Men jeg burde kanskje vært det.
Her er noen smørbrød. Lunsjen min. Jeg glemte å spise dem.
Takk.
Kan jeg dra fra deg nå?
-Hvis du må. -Det må jeg. Jeg har en avtale.
Greit.
Greit?
-Hun har ventet. -Beklager, noe dukket opp.
-Hun blir opprørt. -Hvordan går det med deg?
-Ha det. -Du måtte ødelegge alt?
Ja, det ligger i genene.
Opp med deg !
-Har noe rart eller fint skjedd? -Hvorfor spør du alltid om det?
Jeg vet ikke, Annie. Det er vel et slags ønske.
At noe rart. . . Eller fint skal skje.
Nei, pappa. Ingenting rart eller fint.
Det er vel bra, det.
-God dag. -Hvordan går det?
-Er dr Hannon her? -Nei, han dro nettopp.
-Jeg trodde han skulle være her. -Noe dukket opp. I Cork.
-Hvor lang tid tar det? -Samme som vanlig, 90 minutter.
-Har hun en bok med seg? -Nei. Kanskje jeg forteller eventyr.
Jeg er der inne om dere trenger meg.
Vel. . .
-Gjør det. -Gjør hva?
Du sa du skulle fortelle eventyr.
-Det var en gang. . . -Må det alltid "være en gang"?
-Det er sånn eventyr begynner. -Og det var en veldig fin tid.
Ja. Det var en fin tid.
Og det var en vond tid.
-Hvordan går det, skatt? -Ikke bekymre deg for meg. Fortsett.
Det var en gang. . . En fisker.
Han dro garnet sitt.
Dette var en helt vanlig dag.
-Og? -Og hva da?
Hva var hun?
-Var hun en havfrue? -Nei, det var hun ikke.
-Var hun en selk, da? -Hva er en selk?
En slags selkvinne. Man kan høre dem synge ute på seløya.
-Hvem har sagt det? -En lærer.
Hun kommer opp av havet. Mister selkåpa si.
Bor på land til havet kaller henne tilbake.
Hun hadde ingen selkåpe. Hva nå det er.
Hun så ut til å huske hvordan det var å drukne.
Og?
Og. . . Det var alt.
-Det er en skikkelig dårlig historie. -Kanskje det.
Husker du den greia vi bestilte fra Hjelpemiddelsentralen?
Vent, så skal jeg vise deg den.
Du bør hvile så mye du kan, mens vi fikser dette.
-Nå har du hestekrefter. -Hestekrefter.
Se på denne, Alex!
-Den takler ikke humper. -Kjøpte pappa den?
-Nei, Hjelpemiddelsentralen. -Det burde jeg ha skjønt.
-Hvordan går fisket, Sirkus? -Navnet er Syracuse.
-Hvordan går fisket? -Som alltid. Vi ses.
-Når da? -I morgen.
Snakket du med legen? Du kom for sent, din dåre.
-Klovn. -Ja, du er en klovn.
Han har tatt prøver. Hun trenger en ny nyre. Det var noe om. . .
-Kompatibilitet? Den må passe. -Riktig blodgruppe.
Du skulle ha spurt om nyheter. Adjø!
-Er du fortsatt her? -Trodde du jeg skulle være borte?
-Jeg trodde jeg hadde drømt alt. -At du fisket meg opp av vannet?
Noe i den dur.
-Drømmer du fortsatt? -Det der er min mors kåpe.
-Jeg måtte vaske kjolen. -Det passer ikke til drømmen.
-Ikke? -Nei. Min mor var en stor kvinne.
Og ganske kinkig.
Hun var ikke som deg.
-Jeg kan være kinkig. -Det kan de fleste av oss.
-Skal du ut og fiske? -Ja. . .
-Tenkte jeg kunne fange en til. . . -En til som jeg?
Ja. Havet er kanskje fullt av dem?
-Kan jeg få bli med? -Nei. Du ville jo ikke bli sett.
-Jeg kan gjemme meg. -Det betyr ulykke.
-En jente på båten? -For fisket.
-Har du hatt hellet med deg i det siste? -Nei.
Greit. Hopp om bord.
-Hva var den sangen du sang? -Bare en sang.
-Men du husker den. -Det virker slik.
Husker du hva du heter?
-Kall meg Ondine. -Så fint.
-Hva betyr det? -Hun kom fra vannet.
Betyr Ondine "hun kom fra vannet"?
Ondine var en jente som kom fra vannet.
-Når da? -For lenge siden.
Vil du hjelpe til? Ta teina bort dit.
-De er tomme. -Ja.
-Har noen tømt dem? -Håper ikke det.
-Herregud ! -Hva er det?
-Tuller du med meg? -Nei.
Hva gjorde du nettopp?
-Jeg sang. -Ja, jeg vet det.
Kom ned hit.
Syng igjen.
Herregud. . . Du fører hell med deg.
-Hell? -Jeg har ikke hatt stort av det.
-Alle trenger litt hell. -Ikke alle får det.
-Kanskje det er din tur nå? -Det hadde vært fint.
Kom hit og hjelp meg med å knyte klørne.
Legg enn mellom knærne slik at den ikke klyper deg.
Så gjør du sånn.
-Hva gjør du med dem? -Hva tror du?
-Spiser du dem? -Nei, jeg selger dem.
-Får du alltid så mange? -Nei, nesten aldri.
Sånn. Her.
-Det kan ikke ha vært sangen din. -Nei.
De var allerede i teinene.
-Hvorfor hiver du dem ut igjen? -Jeg sparer dem til senere.
Vi kan selge resten.
Vi kan få en god del for dem. Du får en del av fangsten.
Du sang. Men ikke gjør det for alle.
Vi får 10 euro for hvert halvkilo.
Jeg vil ikke møte noen.
Du har møtt meg.
Du er den eneste.
Greit.
-Hei, Mary. -Hvordan går det, Sirkus?
-Det gikk bra i dag, ser jeg? -Ja, for en gangs skyld.
-Det skal være tomt for hummer. -Ja.
Takk skal du ha.
-Kan jeg hjelpe deg? -Vil denne passe deg?
-Skal jeg prøve den? -Ja.
-Den er litt trang her. -Men du er ikke usynlig, iallfall.
-Jeg tar den. -Til hvem da?
-Til Annie. -Det er feil størrelse.
En dag vil den passe.
-Hva syns du, Sirkus? -Jeg heter ikke det.
Unnskyld, pappa.
-Erter de deg? -Nei, de er misunnelige.
De har ikke egne hjul. Med motor.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg tenkte å kjøre deg hjem.
-Vi kan kjøre om kapp. -Annie.
-Ja? -Da gjør vi det.
-Hvordan går det? -Hun synger.
-Hvem da? -Jenta i eventyret jeg fortalte.
-Hun med fiskeren? -Ja.
Hun synger for fiskene, og han fanger dem.
-Drømmer du ikke, pappa? -Drømmer?
-Ja, er det ikke ønsketenkning? -Hvor har du lært sånne ord?
Jeg går på skolen. Og du gjorde jo faktisk ikke det.
-Du beveger leppene når du leser. -Er det ille?
Nei, men det betyr noe. Så hun synger, altså?
-På et språk han aldri har hørt. -Det er nok selkisk.
-Selkisk? -Selprat. Vet du hvorfor hun synger?
Det er slik de kommuniserer under vannet. De synger.
-Så hummeren hører sangen hennes? -Hummeren?
-De hører henne synge under vannet. -Dypets innbyggere.
-Hun er en sel, ikke et menneske. -Hun ser menneskelig ut.
-I eventyret? -Ja.
-Hvem sitt eventyr er det? -Min.
-Fant du på det? -Ja, til deg.
-Hva skal du gjøre i helga? -Teste den nye kjerra.
Underlig.
-Jeg kjøpte et par ting til deg. -Ting?
-Saker. -Saker?
Mat og sånt. Selv jenter fra vannet må jo spise.
Du trenger klær.
Og du må knyte skolissene.
Merkeligere og merkeligere.
-Visste du størrelsen min? -Ekspeditrisen er på din størrelse.
Takk.
-Kan jeg. . . -Hva?
-Kan jeg få gjøre rent her? -Ja da.
-Hvor lenge blir du værende? -Det kommer vel an på.
-På hva da? -På deg.
På meg? Da kan du bli for alltid.
-For alltid? -Ja.
Lykkelig i alle sine dager. Det var en gang. . .
Jeg har fortalt datteren min en historie.
Et eventyr.
Så hva skjer, pappa?
Flott, vi ses.
Hei, Annie. Så mange bøker du har.
-Jeg gjør research. -Om hva da?
Om seler?
-Jeg heter Syracuse, jeg er alkoholiker. -Skriftemålet er ikke AA
Det er ikke AA-møter her, fader.
Jeg har vært edru i to år, sju måneder og atten dager.
-Det er her alle klapper. -Har du sett det på film?
Ja. Takk.
-Spytt ut. -Jeg hadde en drøm, fader.
Jeg var i begravelsen hans, og hun sto ved siden av. Jeg fikk panikk igjen.
-Kanskje du vil være med henne? -Jeg fikk panikk fordi jeg var det.
Det kan ikke skje. Hun drikker. Jeg vil bare ha Annie.
-Kanskje du trenger å snakke med noen. . . -Jeg snakker jo med deg.
Jeg mener en terapeut. Jeg kan sette deg i kontakt med en, om du vil.
Jeg vil ikke. Jeg snakker med deg, for det er en hemmelighet.
Når du vil, så kan jeg ordne det.
Enn så lenge kan du prøve å kontrollere følelsene dine.
-Noe mer -Ja, faktisk.
-Ja, jeg har stjålet. -Au da.
-Hva stjal du? -Noe dametøy.
Oi da. Jeg liker ikke dette.
-Det er ille. -Det er ikke som du tror.
-Hva var grunnen til tyveriet? -Jeg ville ikke bli sett kjøpe dem.
-Hva skulle du med dem? -Jeg ga dem til en jente.
Hvor møtte du henne?
Jeg dro henne opp av vannet i garnet mitt.
-I garnet? -Fiskegarnet.
-Tuller du? -Slett ikke.
Jeg drømmer kanskje. . . Men da jeg gikk til båten i morges, var hun der.
Sov hun om bord i båten?
-Nei. -Ikke det? Hvor sov hun, da?
-Det sier jeg ikke. -Og jeg kan ikke tvinge deg.
-Du kan ikke si det til noen heller. -Nei. Mine lepper er forseglet.
Holder du meg informert om utviklingen?
Det skal jeg gjøre.
-Ses vi i kirken på søndag? -Nei, og det vet du.
-Ja, du kommer bare for å skrifte. -Fordi AA ikke fins i byen.
Kan du be noen Ave Maria på veien ut?
-Hva leser du? -Til skolen. Om selkier.
-Selkier? De er skotske. -Ikke denne.
Merkeligere og merkeligere.
-Hva er det? -Det sa Alice til kaninen.
-Hva? -Merkeligere og. . .
-. . .merkeligere. -Jeg visste at du var virkelig.
-Virkelig? -Ja, det var ikke et eventyr.
-Hva da? -Fiskeren, jenta i garnet.
Pappa fortalte et eventyr om deg.
-Er Syracuse faren din? -Ja, fiskeren.
-Har du magiske krefter? -Har du det?
-Det vet du at jeg ikke har. -Ikke?
-Kan du gjøre meg bedre? -Bedre?
Jeg er syk. Jeg har nyresvikt. Sa han ikke det?
-Hva heter du? -Annie.
Annie.
-Jeg heter Ondine. -Ondine.
-Jeg ser etter svømmehud. -Nå? Er du skuffet?
Ondine er et fransk navn, ikke sant? Hva gjør en fransk selk her?
-Hvem sa at jeg er fransk? -Gikk du deg bort?
Ja. På en måte.
-Fryser du? -Ja, plutselig.
Det er fordi du er på land. Du hører hjemme i vannet.
-Du vet visst mye om meg. -Ja, jeg har lest. Forsket.
-Vil du komme inn? -Da forhekser du meg kanskje.
-Hva er det? -Det er ikke bra.
Det føles kanskje bedre under vannflaten.
-Bedre enn hva da? -Noen dager føler jeg meg dårlig.
Kanskje jeg er bedre under vann?
-Jeg forstår ikke hva du mener. -La oss være ærlige.
Vi vet sannheten. Er vi ikke ærlige, kan vi ikke være venner.
-Skal vi bli venner? -Vi kan bli det.
Hvis vi gjør alt riktig. Du må være spesifikk.
Føles det bedre hjemme hos deg, under bølgene?
-Det føles annerledes. -Dere snakker ikke. Dere synger.
Ja. Sangen høres bedre under vann.
-Hva med kulden, da? -Man blir vant til det.
Det er sant, du har jo selkåpe.
-Selkåpe? -Ingen grunn til å gå rundt grøten.
Jeg har lest om dette.
-Fortel om selkåpen min, da. -Du mister den når du går opp av vannet.
Du kan ikke gå uti før du har funnet den. Finner du den og begraver den,-
-kan du bli i sju år, og du gråter sju tårer.
Når du har grått, kan din sort finne uventet lykke med en. . .
Hva kalles det? En landsmann.
Selk-kvinner finner ofte lykken med en landsmann.
Det er alt jeg vet.
Dette er farmors sted. Han savner henne.
-Hvor bor du? -Med mamma. Ikke under bølgene.
Hun lurer nok på hvor jeg er.
Vi ses igjen.
Kinnet ditt er vått. Var det en av de sju tårene?
-Kanskje det. -Du har bare seks tårer igjen.
-Kan jeg hjelpe deg, Sirkus? -Har du bøker om selkier?
Selkier? Ja, men de er lånt ut. Din datter har dem.
-Ännie? -Ja, hun holder på med et prosjekt.
-Jeg ville hjelpe henne. -Så snilt av deg.
-Kan du gjøre stunttriks med den? -Hva mener du?
Som dette.
-Det er ikke noe man morer seg med. -Er den bare for krøplinger?
Man sier "spesielle behov", ikke sant?
-Ja. -Si det, din mongodust.
-Spesielle behov. -Spesielle behov, Annie.
Kan jeg få prøve?
-Flyter den? -Det tror jeg ikke.
Spsielle behov, midt i ræva.
Kom, gutter.
-Er mamma våken? -Nei.
-Har det skjedd noe? -Hvorfor tror du det?
-Batteriproblemer? -Den ble våt.
Kom, jeg biter ikke.
Jøye meg ! Du begynner å bli stor.
Du sa at det finnes selkier i Skottland.
Vi oppfant dem. På ytre Hebridene.
-Fant dere på dem? -Nei, de er skotske.
Sånn.
-Hun snakker ikke sånn som du gjør. -Hvem da?
Har vi hemmeligheter nå?
-Du kan jo si takk. -Takk.
Ingenting å takke for.
Vil du bli med?
-På fisketur? -Bare om du har lyst.
-Lover du at jeg bare får se deg? -Det lover jeg.
Svømmer du i kjolen min?
Den var en gave fra en fisker.
-Kan jeg hjelpe til? -Du kan ta roret.
Hold stø kurs ut til havs.
Hold kursen.
Det var Fiskeriverket.
Du kan ikke styre båten med foten.
-Er jeg ikke flink? -Det sa jeg ikke.
Se!
-Herregud. -Hva er det?
-Så pussig. Det er laks. -Pussig?
Man fisker ikke laks med trål.
-Man trenger spesielle garn. -Merkeligere og merkeligere.
-Hvor har du hørt det? -Alice sa det.
-Til kaninen. Annie sier det også. -Ännie?
Datteren min.
Herre min hatt.
-Helvete. -Hva er det?
De kommer om bord.
Gutter.
-Du har fått laks. -Ja.
-Hvordan tok du dem? -Med trål.
-Venter du deg at vi skal tro det? -Nei, men det er sant.
-Vis meg garnene dine. -De ligger i rommet.
-De er ikke våte. -Jeg sa jo at jeg ikke brukte dem.
-Det sitter en jente her. -Hvor da?
I garnet ditt.
-Er det ulovlig? -Nei, men uvanlig.
-Kan dere se henne? -Ja, hun sitter her.
-Spør henne hvordan jeg tok laksen. -Hvordan tok han laksen?
-Med trål. -Skal vi tro på eventyr?
Ja.
-Hva sa hun? -Hun sa ja.
Da får dere vel tro henne.
Lukk igjen.
De så deg. Går det bra?
-Nei. -Det er en lettelse på en måte.
-Da er det ikke noe jeg innbiller meg. -De kommer til å prate om det.
-Hva kommer de til å si? -Velg selv:
Sirkus, klovner, laks. En jente.
Jeg skal inn til kai. Skal jeg sette deg av?
-Det er gjort, ikke sant? -Hva da?
Jeg er blitt sett.
Det er en liten landsby. Alle stirrer.
-Ja, det gjør de virkelig. -Hva er galt med å bli sett?
Ingenting. Om man ser bra ut.
Du er vakker.
-Disse må deklareres. -De har allerede sett dem.
Alt er i orden.
Takk, Mary.
-Kan jeg kjøpe en gave til deg? -Klær. Får jeg velge selv?
-Likte du ikke kjolen? -Jo, men undertøy vil være bedre.
-Passet det ikke? -Litt stramt rundt kantene.
Har du kanter?
Det var ikke et eventyr. Du forteller dårlige eventyr, så det måtte være sant.
-Dette er min datter, Annie. -Vi har møtt hverandre.
-Ja, det har vi. -Hva skal vi gjøre?
-Kjøpe klær. -Ja vel.
Denne byen har lite å tilby i klesveien.
-Hva mener du? -En supermodells mareritt.
Bruker selkier undertøy? Tja, de har jo sjøgresstruser.
Og musling-bh. Men det er jo under vann.
Det fungere ikke her. Du trenger ikke kjøpe alt, pappa.
Bare et lite utvalg.
Der fant jeg henne, ved Roan Carraig.
-Vet du hva det betyr? -Selklippen.
-Det er et hellig sted for hennes sort. -Hennes sort?
Ja, den velkledde sorten.
Hva syns dere?
Eller skal vi si hva de syns?
Du har gjort rent her. Som Snøhvit.
-Er det greit? -Men jeg er ingen dverg.
Jeg er liten, men ingen dverg.
-Hvem er Snøhvit? -Det er uviktig. Hun svømte ikke.
-Kan du svømme? -Nei.
-Det er ikke basseng i landsbyen. -Det vil nok være avslappende.
-Om du ikke har vannskrekk? -Ikke med en vannskapning.
Ja vel. Kom.
Hva skal jeg ha på meg?
Undertøy.
Hun har allerede dratt. Ut til hytta.
Er det der hun sover, vannjenta di?
Jeg ville ta henne med for dagen.
-Regattaen begynner klokka tre. -Skal dere tre dit? Dykke etter perler?
Noe sånt.
Hva er det du forteller nå?
Bare slapp av.
Sånn. Legg deg ned nå. Jeg holder deg.
Ser du? Du er en vannskapning. Jeg vet det.
Slapp av.
Vi går opp på flåten.
-Hva er det? -Noe jeg fant.
Fant du selkåpen din? Skal du begrave den?
-Vil du det? -Ja, da er du her i sju år.
-Vil du det? -Veldig gjerne.
-Da må vi begrave den. -Absolutt!
Hjelp meg. Kommer jeg til å huske hvor den er om sju år?
Se her.
Sytten skritt.
Det er vår hemmelighet. Ingen får vite det.
Om hun begraver selkåpen, kan hun bli på land i sju år.
Det er jo sant! Med en. . . Hva het det igjen?
-En landsmann. -Om ikke selkmannen kommer.
-Jeg har ingen mann. -Kanskje du ikke husker at du har det.
Alle selkier har det.
Det siste er at hun kan oppfylle ett ønske.
-Vær så snill, Annie. -Om du er en selk, kan du det.
-Det er jeg ikke. -Greit. Du er ingen selk.
-Bevis at du ikke er selk! -Hva?
Annie? Annie!
Annie!
Herregud. . .
Kom hit.
Jeg har deg. Hva skjedde?
-Bremsen virket ikke. -La meg se på deg.
-Jeg var heldig. -Hvordan det?
Hun kan puste under vann.
-Hva har skjedd? -Hun falt i vannet. Hun jaget en and.
Bremsene virket ikke. Hun reddet meg.
Vannjenta di? Klovn !
Nå må vi få deg i badet.
-Bremsene fungerte, ikke sant? -Ja, hun gjorde det selv.
-Hvorfor? -Kanskje for å sette meg på prøve.
For å se hva jeg ville gjøre.
Merkelig. Det føles som hjemme.
Hvem er hun?
Hun er fra Orknøyene. Hun svømte hit.
-Hva om hun var det? -Da ville hun vært litt våt i luffene.
-Litt kald rundt lårene. -Få ham til å slutte, mamma.
-Fiskerklovnen ville ikke merket det. -Lukk døra, mamma.
Har han vist henne fram til Fiskeriverket?
-Hva ville du gjort for henne? -Skal du også sette meg på prøve?
Jeg er lei for det.
Hvorfor kaller de deg sirkusklovn?
Fordi jeg var det i mange år. Jeg drakk.
-Hva fikk deg til å slutte? -Annie.
Jeg kom hjem etter en uke på tråleren og fant henne bevisstløs.
Mora var ute på fylla. En av oss måtte bli edru.
Så kastet hun meg ut.
-Kunne du ikke ta med deg Annie? -Dette er Irland.
Menn som jeg, får ikke omsorgen.
-Noen lette etter henne. -Hvem da?
-En mann. -En mørkhåret mann? Sa du noe?
-Hva heter hun? -Ondine.
Han kalte henne noe annet.
-Menn som du? -Fiskere.
Er du tørr?
Sa ikke Annie til deg-
-at når en selk elsker med en fisker, gråter hun salte tårer?
Du sa at du døde. I vannet.
-Hvor mange liv har du igjen? -Til deg?
Jeg kan ikke telle dem.
Jeg heter Syracuse, jeg er alkoholiker.
Du har vært edru i to år, sju måneder og. . .
-. . .tjueen dager. -Det går bra.
-Det gjelder jenta. -Ja.
-Hun du møtte da du fisket. -Jeg dro henne opp i garnet.
-Hun så ganske virkelig ut, Sirkus. -Syracuse.
Beklager, Syracuse.
Hva er det med henne? Har du syndet med henne?
-Selvsagt. -Men du vil ikke ha syndsforlatelse?
Nei.
-Hvorfor er du her? -Kjenner du historien om kongen. . .
. . .med en hemmelighet som gjorde ham gal, så han fortalte den til et tre?
Greit. . . Lat som om jeg er et tre.
Hun er lykkebringende. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg er redd, fader. For. . .
-Jeg begynner å håpe. -Man må aldri miste håpet.
Hun druknet, fader. Garnet mitt vakte henne til live.
Ingenting av det rimer, derfor er jeg redd. Noe vil skje. . .
Noe fint. Eller noe fælt.
Hun er bare en sånn jente.
Det er min hemmelighet.
-Hva slags tre er du, fader? -En eik, antar jeg.
-Mer som det man lager hurleykøller av. -En ask, i så fall.
Så lenge du er et tre, så. . .
-Er du Syracuse? -Ja.
-Fiskeren Syracuse? -Hva så?
Har du fyr? Jenta på båten. . .
-Hva kaller du henne? -Maskoten min.
-Var du opprørt i går? -Ikke så veldig.
-Mamma sa det. -Hun innbiller seg ting.
-Innbiller du deg ting, pappa? -Det overlater jeg til deg.
Jeg er for mye alene. Blodet mitt går herfra til dit.
Prøv å tenke deg en lykkelig slutt. Det er vanskelig.
Enkelte dager er det vanskelig.
-Hvor er alle? -Gud. . . I landsbyen på regattaen.
-Regattaen? -Ja, de har band som spiller.
De har langåpent. Mamma sa det.
-Har du nøkkel? -Ja, men den er inne.
Kom.
-Hvor drikker hun for tida? -På Skipper's.
Hallo?
-Det er over, mamma. -Så bra !
-Pass deg, de serverer ikke skrot her. -Gi meg nøklene.
-Hun klarer seg fint her. -Vær så snill.
-Du har drukket en del selv. -Jeg tar henne med hjem.
Nei. Gå hjem.
Til havfruen din, Sirkus. Han har en vannjente.
-Ännie? -Jeg klarer meg. Gå, pappa.
-To støt. -Er det to?
I midtlomma.
Ondine!
Får jeg ikke sju år?
-Husker du delen om selkmann? -Om mannen?
-Han er her. -Tar han henne med seg?
Ja.
Da ses vi hjemme, da?
De tok alkotest på en fyr i rullestol i Glasgow.
Han var 6 ganger over promillegrensa.
-Hva om jeg tar fortauet, da? -Det er fortsatt et motorkjøretøy.
Jeg kjører sakte.
-Be ham stikke av. -Jeg skulle ønske jeg kunne det.
-nsk det, da. -Jeg kan ikke.
-Du kan oppfylle et ønske. -Er du sikker på det?
Annie sa det.
Greit.
Jeg ønsker at hun ikke var syk.
Det gjør jeg også.
Men jeg ønsker at du blir.
-Det er to ønsker. -Et til deg og et til meg.
Har du slått på lysene? Ellers tar politiet deg.
Er det en løgn? Kan du ha vandret ut i havet for å slippe unna ekteskapet?
-Vil du tro på det? -Jeg har selv gjort det.
-Hva skjedde? -Jeg ble våt.
Jeg tenkte meg om og ble edru.
-Sånn er det ikke, da. -Hvordan er det, da?
Som Annie sier. Jeg er selk.
Noe har skjedd.
En bilulykke.
Nei ! Annie!
Unna veien ! Annie!
Syracuse! Hun klarte seg !
-Herregud ! Hva skjedde? -Hun klarer seg.
-Du hadde beltet på deg, hva? -Hva skjedde?
Jeg vet ikke ennå.
-Klarer hun seg? -Om Gud vil det.
Vi skal flytte henne. Bli med.
Er det noe galt?
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
-Hva er det? -Legen forklarer.
-Kan jeg få snakke med deg? -Hva er det?
-Alex var donor. -Hva?
Han matcher. Det er merkelig, men sånn er det.
-Mener du det? -Kom.
Sårhake.
Hvorfor er du her?
-Du snakker språket deres nå. -Det er mykere enn vårt.
-Jeg skulle ønske du var død. -Så heldig er ingen av oss.
-Så havet spyttet deg ut. -Det kan svelge meg igjen.
Vi hører ikke hjemme her.
-Dra hjem, da. -Det kan jeg ikke.
-Politiet vil snakke med meg. -Om hva da?
Hun kom fra intet. Beruset.
-De burde snakke med henne, ikke meg. -Si det til dem.
-Så skal du fortelle noe. -Ingenting.
-Hvor er mamma? -Hun sover.
Hun kan ikke treffe deg akkurat nå. Men snart.
-Hvor er Ondine? -Hun er i nærheten.
Du får treffe henne også snart. Hvil deg nå.
Han hadde kone og tre barn i Skottland.
-Hvor er de nå? -De sa at vi kunne få ham.
Jeg er lei for at det skjedde slik.
-Jeg kan ikke begripe det. -Nei. Det er tungt.
-Klandrer du ikke meg? -Dette har ikke noe med deg å gjøre.
-Hvorfor føles det sånn, da? -Fordi du er Sirkus.
Du gjør alt feil.
-Jeg møtte ham på denne ferja. -Hvor var jeg?
Der du alltid var. På havet.
Ta Annie med hjem til jeg kommer ut av denne greia.
Det har du vel alltid ønsket? Greit.
Nå får du viljen din. Men jeg vil ikke ha kvinne der.
Ta meg til likvaket hans nå. Det må du.
-To whisky og is. -En.
To. Vis litt respekt. Det er begravelsen hans.
-Kvitt deg med henne. -Hvem?
Vannjenta di. Hun fører hell med seg, og så kommer uføret.
To til.
Finneren er vinneren. . .
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Du er en selk.
Jeg er alkoholiker. Har du sovet godt?
Nei. Han er der ute et sted.
Greit. Jeg skal få deg hjem.
-Det der med mannen. . . -Han er ikke min mann.
Hva er han, da?
Min "pushta".
Hva er det? Selkisk for kjæreste?
Se! Du er hjemme. Du er trygg der.
-Du kan synge sangen din. -For hvem?
Meg. Kom igjen, syng ! Få selene til å danse.
-Jeg kan ikke! Fordi du er full ! -Jeg blir edru i morgen.
Syng for meg da.
Jeg har fisket her i årevis. Jeg visste ingenting om selkier.
-Kanskje du var død og kom tilbake. -Ja !
Skal du hjemsøke meg nå? For alltid?
Hva betyr "hjemsøke"?
Vil du ha?
Drikker ikke selkier?
Du er trygg her. Ikke sant?
-Hvordan har Annie det? -Bra.
Hun er også trygg nå.
-Jeg har en flaske til på båten. -Syracuse.
-Hva betyr "hjemsøke"? -Det du gjør.
Meg.
Du kan ikke!
Syracuse!
Ikke gjør det!
-Hva gjør du? -Eventyr slutter ikke sånn.
Men dette gjør det. Det må det.
Hva mener du?
Din sort og min sort. . .
-Vi hører ikke sammen. -Jeg må få ta farvel.
-Nei. -Farvel til Annie.
Syracuse!
-Hei, kompis. -Er jeg kompisen din nå?
Ja.
Du er min edruelighetskompis.
Hvor var du i går? Jeg trengte deg.
-Du ramlet av vogna igjen. -Ordentlig.
Dårenes sirkus. Jeg var oppe i toppen.
Nå er jeg i sagsponet igjen.
Det smaker dritt.
-Vet du hva problemet mitt er? -Du takler ikke å ha hellet med deg.
Ti poeng av ti, Sherlock.
Elendighet er enkelt, Syracuse. Lykke må man jobbe for.
-Hvorfor sa ikke treet det? -Treet forteller ingenting.
-Hva med jenta? -Hun er borte.
-Og Annie? -Hun skrives ut i dag.
Jeg tar henne med hjem. Så fins det ingen unnskyldninger lenger.
Nei.
-Hvorfor gråter du? -Det gjør jeg ikke.
-Jo, det gjør du. -For at du er tilbake igjen.
-Du er hjemme. -Hvor er Ondine?
-Ondine måtte reise bort. -Derfor gråter du.
Nei da. Jeg sverger.
-Kom mannen hennes? -Det må han ha gjort.
For hun har dratt på havsforretninger.
-Hun kommer tilbake. -Tror du det?
Jeg vet det. Hun la igjen noe her.
Hva da?
-Hva er klokka? -Halv to.
-Hvorfor vekte du meg ikke? -Du sov som et barn.
-Du er jo barnet her. -Det virker ikke slik.
-Vil du ha frokost? -Lunsj.
Vær så god.
-Ännie! Sangen. . . -Hvilken?
For et øyeblikk siden.
-Den er virkelig. -Selvsagt, det er Sigur Ros.
Jeg må ut en tur. Jeg kjører deg til mamma.
-Nei. -Du kan ikke være her alene.
-Jo da. Jeg er jo bedre nå. -Sikkert?
Du har uavsluttede havsforretninger.
-Ja. . . -Gå, da.
Jeg er opptatt uansett.
Det var seler der. De solte seg på klippene. Min sort?
-Det sa jeg ikke. -Nei.
Men du tenkte det.
Da stormen kom, stupte de ned i vannet.
Jeg ville følge etter.
Hvorfor ombestemte du deg?
Hun byttet kanal på TV.
-Sangen din var med. -Det var aldri min sang.
-Fortell meg da. . . -Nei.
-Ta meg med hjem. -Hvor er det?
Hva tror du?
-Fortell meg sannheten. -Sannheten. . .
Jeg er en vannskapning som har gravd ned selkåpen sin-
-fordi hun fant en familie hun likte.
Det er en sannhet.
Du vil ikke høre den andre.
Prøv.
Greit.
Jeg er fange og narkokurer fra Romania.
Den ekte sannheten, sa jeg.
Det er den ekte sannheten.
Jeg var på en båt med et kilo heroin i en ryggsekk.
Kystvakten kom. Vladic tvang meg til å svømme.
Min selkmann. Min "pushta".
Han var som et monster. Men han kunne ikke svømme.
Han tvang meg ut i vannet. Jeg har alltid vært flink til å svømme.
Men deres irske bølger slet meg ut.
Jeg svømte til jeg ikke orket mer.
Så fløt jeg.
Så sank jeg.
Det var nesten en lettelse.
Jeg sa : "Da så. . ."
"Jeg dør."
Det er sannheten.
Du førte meg tilbake til livet.
Jeg fant hytta, en familie.
-Nå er det borte. -Hytta står fortsatt.
Hva heter du egentlig?
Joanna.
-Si at du var borte i havsforretninger. -Havsforretninger?
-Annie. -Jeg fortalte ham ingenting.
-Hvem? -Det stemmer ikke.
Du fortalte om sju tårer, om Selkieøya og hvordan Ondine kom ut av vannet.
Ingenting viktig, jeg sverger!
Sju tårer er sikkert viktig. Og Selkieøyene.
Visse detaljer er dog uklare. Vil du ha noe?
-Hvem faen er du? -Sirkusklovnen.
Seler, selkier, klovner. . . Kan noe si noe fornuftig?
-Er hun svømmeren? -Ja, jeg svømmer som en fisk.
Var det hun som mistet den? Hvor er den?
-Hva da? -Han vil ha selkåpen hennes.
-Ja, det vil jeg ! -Ikke gi dem den !
-Vi må. -Da forsvinner du. Det vet jeg.
-Si at du ikke bryr deg om meg. -Jeg bryr meg ikke om henne.
Alt du vil ha, er kåpen. Hør på meg !
Slipp ham, legg ned våpenet. Jeg skal vise deg hvor. . .
Gi meg den.
Kom hit, skatt.
Hva? Den var her. Jeg sverger.
Hold opp!
Se på meg, vesla ! Ikke gjør meg sint!
-Flyttet du den? -Graves den opp, så blir hun ikke.
-Fortell hvor, før de skader noen. -Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg lover å bli om du forteller det. Så lenge du vil.
Jeg skal jobbe på en båt, hva som helst. Bare fortell meg det.
-Lover du? -Absolutt.
-I hummerteinen. -Hvilken?
-Den som lagres. Der ute. -Vis oss.
-Den er full av vann. -Han er ingen selk, er han vel?
-Nei. -Men du er det.
Det var vakuumpakket.
Alltid.
Hold pistolen rettet mot ham.
-Han kunne ikke puste under vann. -Nei.
-Betyr det at han druknet? -Ikke tenk på det.
-Er det ikke et AA-møte? -Jeg vet ikke.
Hun stilles for retten neste uke.
-Og? -Hun er utlending.
-Og? -Dette er skriftemål, ikke sladder.
-Jeg er en eik. -Du var jo en. . .
-En ask. -Hun blir deportert. . .
-. . .om hun ikke blir statsborger. -Da må hun søke om det.
Eller gifte seg.
Hvem skal gifte seg med henne?
Det er ikke akkurat kø, fader.
-Jeg kan ikke gifte meg med henne. -Nei, du er et tre.
Jeg kastet kåpen i vannet. Og jeg løy om det.
Men det var jo ingen ekte løgn. Hun skulle bli for alltid.
-For alltid? -Ja, har du ikke hørt det?
De skal gifte seg neste uke. Så jeg antar. . .
Hun er nok ingen selk. Man kan ikke gifte seg med en sel.
-Nei. Absolutt ikke. -Ikke i en vanlig verden.
-Vanlig? -Den vi lever i.
Men om hun var sel, ville du viet dem?
Jeg?
-Hva med dine forrige liv, da? -Er du sikker på at jeg har noen?
Alle har det. Man må bare klare å huske dem.
-Ikke smugtitt. -Det gjør jeg ikke.
Dere kan ha vært gift i et tidligere liv.